Seán Michael Wilson hat als preisgekrönter Comic-Autor über vierzig Bücher zu verschiedenen Themen verfasst. Die zusammen mit dem kurdischen Illustrator Keko als Graphic Novel erstellte Öcalan-Biografie ist sein umstrittenstes Werk.
Seán Michael Wilson ist ein preisgekrönter schottischer Comic-Autor, der derzeit in Japan lebt. Seine Bücher befassen sich mit Geschichte, Politik und sozialen Themen und wurden für den Eisner und den Harvey Award nominiert, „Secrets of the Ninja" wurde 2016 mit dem International Manga Award ausgezeichnet. Sein jüngstes Werk ist die zusammen mit dem kurdischen Illustrator Keko erstellte Graphic Novel „Abdullah Öcalan – Eine illustrierte Biografie“, die bisher auf Deutsch, Englisch, Kurmancî und Türkisch erschienen ist und am 4. April in Berlin vorgestellt wurde. Wir haben mit Seán Michael Wilson über das Buch gesprochen.
Wie sind Sie mit den Ideen von Abdullah Öcalan in Kontakt gekommen?
Ich habe ihn durch die Internationale Initiative kennengelernt. Ich habe eine Menge Dinge gemacht, wir nennen sie Graphic Novels, eine Art Comics für Erwachsene. Diese Comics sind nicht für Kinder gedacht. Ich habe eine Graphic Novel in Verbindung mit der Labour Party in England und Jeremy Corbyn, dem damaligen Vorsitzenden der Labour Party, gemacht, und wir haben ein Buch über den Kampf der Menschen in England in einer Gewerkschaft gemacht. Und als wir mit diesem Buch fertig waren, diskutierten wir: „Worüber sollten wir das nächste Buch machen?" Und dann hat jemand, ich weiß nicht mehr, ob ich es war oder jemand anderes, ich glaube, es könnte Estella gewesen sein. Estella Smith, wissen Sie, ist eine langjährige Unterstützerin. Vielleicht hat sie es vorgeschlagen, aber ich erinnere mich nicht mehr, jemand schlug vor, dass wir ein Buch über Kurdistan machen sollten. Seitdem habe ich dank Estella und der Internationalen Initiative mehr über Kurdistan und Abdullah Öcalan erfahren. Bis dahin wusste ich nicht viel. Jetzt, wo ich das Buch geschrieben und recherchiert habe, weiß ich eine ganze Menge. Im Grunde genommen stammen die meisten meiner Informationen von der Internationalen Initiative.
War der Schreibprozess nicht schwierig?
Der Schreibprozess ist nicht schwierig. Für mich ist es einfach, weil ich schon 40 Graphic Novels und Comics wie diesen geschrieben habe. Es ist also ziemlich einfach, aber es ist schwierig, die richtigen Informationen zu liefern. Wir mussten viele Korrekturen vornehmen, um die Fakten über das Leben von Abdullah Öcalan, Rojava und verschiedene Probleme in Kurdistan im Allgemeinen richtig wiederzugeben. Das ist natürlich sehr, sehr kompliziert. Ich habe also einige Fehler gemacht, oder es gab Dinge, die ich nicht wusste. Es war also sehr schwierig, genaue Informationen zu erhalten. Wie ich schon sagte, war die Internationale Initiative sehr hilfreich. Es fiel mir nicht schwer, das eigentliche Szenario zu schreiben, denn das ist es, was ich jeden Tag tue.
Ich glaube, es gab noch ein weiteres Problem: Sie sprechen Englisch und Japanisch; Keko ist Kurde und sprach vorher kein Englisch. Wie haben Sie das geschafft?
Das war für mich nicht ungewöhnlich, denn ich arbeite mit Kunstschaffenden aus der ganzen Welt zusammen, aus etwa 20 verschiedenen Ländern, und da ist es ganz normal, dass nicht alle gut Englisch können und ich ihre Sprachen nicht verstehe. Es war also nicht das erste Mal und kein großes Problem für mich, weil die Internationale Initiative die türkischen und kurdischen Ausgaben organisierte, so dass ich mir keine allzu großen Gedanken darüber machen musste. Für mich ist das ganz normal, aber für Keko könnte es schwierig gewesen sein.
Wie Sie bereits sagten, haben Sie mehr als 40 Graphic Novels geschrieben. Welchen Platz nimmt die Öcalan-Biografie unter ihnen ein?
Ich glaube, es ist das komplexeste der 40 Bücher, die ich geschrieben habe. Es gibt etwa zwei oder drei verschiedene Stile oder nicht Stile, Genres, Typen. Eines dieser Genres nenne ich „Soziales" und meine damit Bücher über Geschichte, Politik und Soziologie. Ich habe etwa zehn Bücher in diesem Genre geschrieben. Dieses war wahrscheinlich das komplizierteste. Es ist sicherlich das umstrittenste, weil es offensichtlich in der Gegenwart oder in der jüngeren Geschichte spielt. Das Buch über die Labour Party und die Gewerkschaft begann vor 700 Jahren mit dem Bauernaufstand der Bauern. Wenn man damit Recht hat, ist es einfacher, weil die Geschichte Hunderte Jahre zurückliegt. Die Menschen sind nicht mehr wirklich wütend darüber, selbst wenn man falsch liegt. Abdullah Öcalan ist jetzt im Gefängnis und der Konflikt zwischen der Türkei und Kurdistan geht weiter. Im Moment wird ein demokratischer Konföderalismus aufgebaut. Der springende Punkt ist also, dass es sich hier um ein Thema handelt, das jetzt, heute und in der Zukunft stattfindet und noch nicht abgeschlossen ist. Das macht diese Graphic Novel zu etwas Besonderem unter meinen Büchern.
Ich habe eine Frage zur Freiheit von Abdullah Öcalan. Er befindet sich auf der Insel Imrali und es gibt seit 37 Monaten keine Nachricht von ihm. Mit einer Kampagne wird „Freiheit für Abdullah Öcalan und eine politische Lösung der kurdischen Frage" gefordert. Was halten Sie von dieser Kampagne?
Das ist ein Problem. Ich meine, die Menschen an diesem Ort in Berlin kennen dieses Thema sehr gut, vielleicht kennen Sie es auch, die Internationale Initiative kennt es. Aber die meisten Menschen auf der Welt wissen natürlich nichts darüber. Die meisten Menschen wissen nicht einmal, wo Kurdistan liegt. Es gibt einen Mangel an Informationen darüber. Was sollen wir tun? Ich hoffe, wir können dieses Buch auch auf Französisch, Italienisch und Spanisch veröffentlichen. Es wird ein wenig dazu beitragen, Informationen und Wissen über die Geschehnisse zu verbreiten, nicht nur über die Idee der Freilassung von Abdullah Öcalan. Die Idee des demokratischen Konföderalismus ist ein Modell dafür, wie die Welt organisiert werden kann. Ich denke, das ist sehr, sehr wichtig. Deshalb sollte es besser bekannt gemacht werden. Natürlich ist das einer der Gründe, warum nicht darüber gesprochen wird, denn es stellt eine Bedrohung für das bestehende kapitalistische System dar. Wenn wir eine Alternative haben, die tatsächlich funktioniert, wollen die Mainstream-Medien im Allgemeinen natürlich nicht darüber sprechen, weil es zu gefährlich ist. Das ist eines der guten Dinge an Comics. Comics sind eine Kunstform oder ein Massenmedium, das von vielen Menschen gelesen werden kann, aber man kann sie auf eine sehr clevere Weise machen. Es handelt sich um eine Art Basis-Kreativität, die im Fernsehen, das immer noch sehr Mainstream ist, schwer zu erreichen ist. Das ist einer der Gründe, warum ich Bücher gerne als Comics mache. Man kann sie intelligent gestalten und viele Leute können sie lesen. Ich hoffe also, dass unsere Bücher in verschiedenen Sprachen dazu beitragen werden, das Wissen über Öcalan und den demokratischen Konföderalismus zu verbreiten.
Seán Michael Wilson (Szenario), Keko (Zeichnungen): „Abdullah Öcalan – Eine illustrierte Biografie“ erschienen im UNRAST-Verlag, 160 S., 16,8×24 cm, 18 € (Leseprobe)
