Der kurdische Verlag Meyman hat die Erscheinung der deutschen Übersetzung des Buches „Die Frage der Persönlichkeit in Kurdistan, die militante Persönlichkeit und das Parteileben“ von Abdullah Öcalan angekündigt. Das Buch des Begründers der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) verdeutlicht, dass die große Frage der Persönlichkeit, die Frage „Wie leben“?, bereits zu Beginn der kurdischen Freiheitsbewegung im Zentrum der politischen, ideologischen und organisatorischen Diskussionen stand.

Das im Original 1985 erschienene Buch ist ein Werk aus den ersten Jahren der Partei und zeigt, dem neuen Paradigma gegenübergestellt, deutlich die Unterschiede und Veränderungen, aber auch die Kontinuität in der Geschichte eines über 50 Jahre anhaltenden Kampfes um Befreiung.

Doch dies ist nicht die einzige Bedeutung des Buches für heutige Leser:innen. Neben dem Beitrag zu einem tieferen Verständnis der Geschichte und Theorie der PKK liegt die Bedeutung in der Methodik Öcalans, die durch das Buch sichtbar wird. Das Buch war eine direkte Reaktion auf die beobachteten Schwierigkeiten der Partei in ihrem Entwicklungsprozess. Eine Reaktion auf die Probleme in den Persönlichkeiten der kurdischen Gesellschaft und der jungen Revolutionär:innen der PKK.

Geschichte von Kritik und Selbstkritik

In dem Vorwort heißt es: „Wie kein anderes bisher ins Deutsche übersetzte Buch gewährt diese Schrift einen tiefen Einblick in die ersten Jahre der Geschichte eines seit über 50 Jahre geführten Kampfes der PKK wie auch in die Probleme und Lösungen der Persönlichkeitsfrage der jungen Militanten, ihren Werte und Prinzipien. Für jede Person, die aktuelle Werke von Öcalan kennt, werden die tiefen Veränderungen wie auch die Kontinuität deutlich. In diesem Prozess tiefer Veränderung und gleichzeitiger Kontinuität, immer mit dem klaren Ziel von Freiheit vor Augen, liegt eine der großen Besonderheiten der PKK. Der Schlüssel dabei war und ist ihre tiefe und ehrliche Kritik und Selbstkritik. Diese Methode ist noch immer die Grundlage von Erneuerung und Weiterentwicklung und bringt die Stärke der PKK und der gesamten Freiheitsbewegung Kurdistans zum Ausdruck. Denn ,nur Organisationen und Personen, die schwach sind und kein Selbstvertrauen besitzen, drücken sich um Kritik und Selbstkritik. Für sie bedeutet Kritik Zerstörung, Selbstkritik den totalen Zusammenbruch. Wer jedoch Selbstvertrauen besitzt, wird durch Kritik und Selbstkritik gestärkt und in die Lage versetzt, die eigenen Ziele erfolgreicher zu verfolgen'. Lesen wir dieses Buch als Teil der Geschichte von Kritik und Selbstkritik von Öcalan, wird seine volle Bedeutung für die Geschichte der PKK und somit für uns heute greifbarer.“

Das Buch ist ab September online bei Pirtukxane bestellbar und wird zudem bei dem Internationalen Kurdischen Kulturfestival am 21. September in Frankfurt am Main sowie anderen kurdischen Veranstaltungen und in kurdischen Gesellschaftszentren erhältlich sein.

Die Frage der Persönlichkeit in Kurdistan, die militante Persönlichkeit und das Parteileben
Abdullah Öcalan
Herausgegeben von Weşanên Meyman
Erscheinungsdatum der ersten deutschen Auflage August 2024 (Original erschienen 1985 im Serxwebûn Verlag, Köln)